-
1 the bitter truth
I could tell you a few home truths if that's what you're asking. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 1) — Могу тоже сказать вам пару горьких слов, если вы уж сами напрашиваетесь.
-
2 the bitter truth
гopькaя иcтинaI could tell you a few home truths if that's what you're asking (J. Lindsay) -
3 the bitter truth
Общая лексика: горькая истина, горькая правда -
4 the home truth
см. the bitter truth -
5 bitter
bitter ['bɪtə(r)]∎ figurative it's a bitter pill (to swallow) c'est difficile à avaler∎ to be bitter about sth être amer ou plein d'amertume au sujet de qch;(c) (unpleasant → disappointment, experience) amer, cruel; (→ argument, struggle) violent; (→ blow) dur;∎ the bitter truth l'amère vérité f;∎ we fought to the bitter end nous avons lutté jusqu'au bout2 noun(beer) = bière pression relativement amère, à forte teneur en houblonbitter m, amer m; Pharmacy amer m;∎ whisky and bitters = cocktail au whisky et au bitter►► bitter almonds amandes fpl amères;Pharmacy bitter aloes aloès m (médicinal);bitter lemon Schweppes ® m au citron;Botany bitter orange orange f amère -
6 truth
- in truth -
7 bitter
I1. [ʹbıtə] n1) горькое пиво2) горькое лекарство3) горечь♢
to take the bitter with the sweet - ≅ в жизни всякое бывает2. [ʹbıtə] a1. горький2. горький, мучительныйto be bitter about smth. - злобствовать по поводу чего-л.; быть в обиде на что-л.
3. сильный, резкийbitter cold - страшный холод; сильный мороз
4. злой, ожесточённый♢
bitter as gall, bitter as wormwood - горький как полынь3. [ʹbıtə] adv1. уст., диал., поэт. = bitterly 12. эмоц.-усил. очень, ужасноit was bitter cold - стояли ужасные холода, был сильный мороз
4. [ʹbıtə] v1) горчить2) делать горькимII [ʹbıtə] n мор. -
8 bitter
['bɪtə] 1. прил.bitter as gall / wormwood — горький как полынь
2) суровый, острый, пронизывающий ( по тактильным ощущениям)3) жестокий, нелицеприятный, невыносимый; обидный, болезенныйFor the Italians it was a bitter déjà vuu of their defeat by Brazil in the final four years ago. — Для итальянцев это было обидным повтром ситуации четырехлетней давности, когда они в финале проиграли Бразилии.
4) ожесточённый, озлобленный5) горький, грустный; демонстрирующий горе, страдание••2. нареч.That which is bitter to endure may be sweet to remember. — Иногда приятно вспомнить то, что было тяжело переживать.
резко, сурово, интенсивно и неприятно3. сущ.It was bitter cold. — Был пронизывающий холод.
1) горечь прям. и перен.Syn:2) брит. биттер ( горькое охмелённое пиво)A pint of bitter, please. — Пинту горького, пожалуйста.
-
9 bitter
1. adj1) гіркий (на смак)2) болісний, нестерпний, гіркийbitter powerty — нестерпні (жахливі) злидні
3) сильний, різкий, гострий (про біль)4) злий, лютий; запеклийbitter almond — бот. гіркий мигдаль
bitter aloe — бот. столітник
bitter orange — бот. гіркий апельсин, померанець
bitter earth — хім. магнезія
bitter salt — фарм. англійська сіль
2. advдуже; страшенно, жахливо3. v1) робити гірким2) гірчити* * *I nгірке пиво; гіркі ліки; гіркотаII a1) гіркий2) гіркий, болісний3) сильний, різкий4) злий, запеклийIII adv1) заст., дiaл.; пoeт.; = bitterly 12) емоц.- посил. дуже, жахливоIV vгірчити; робити гіркимV n; мор. -
10 bitter
1. n горькое пиво2. n горькое лекарство3. n горечь4. a горький, мучительный5. a сильный, резкийbitter cold — страшный холод; сильный мороз
6. a злой, ожесточённый7. adv эмоц. -усил. очень, ужасноit was bitter cold — стояли ужасные холода, был сильный мороз
8. v горчить9. v делать горьким10. n мор. шлаг на битенгеСинонимический ряд:1. acrid (adj.) acerbic; acid; acrid; amaroidal; astringent; austere; keen; malignant; sour; tart2. caustic (adj.) caustic; cruel; cutting; sarcastic; sardonic; satirical; scornful3. embittered (adj.) acrimonious; antagonistic; embittered; hostile; ill-natured; mean; rancorous; resentful; stern; vicious; vitriolic4. grievous (adj.) afflictive; distasteful; distressing; galling; grievous; harsh; indigestible; painful; poignant; sorrowful; unpalatable5. icy (adj.) arctic; boreal; freezing; frigid; frosty; glacial; icy; polar; wintry6. piercing (adj.) biting; intense; nipping; piercing; rigourous; sharp; stinging7. savage (adj.) bloody; fierce; merciless; relentless; ruthless; savage; unrelenting; virulent8. severe (adj.) brutal; hard; inclement; intemperate; rigorous; rough; rugged; severeАнтонимический ряд:congenial; gentle; light; mellow; pleasant; sweet -
11 bitter
Adj1. कड़ुवाThe bitter truth is difficult to swallow.2. शोकमयAll the relatives shed bitter tears on his sudden death.3. कठोरA bitter struggleBitter cold -
12 bitter
bitter [ˈbɪtər]1. adjectivea. [taste] amerb. [cold, weather, wind] glacial ; [winter] rigoureuxc. [person, disappointment, reproach, tone] amer ; [argument, attack] acerbe ; [sorrow, suffering] cruel ; [hatred] profond ; [remorse] cuisant2. noun(British = beer) bière brune anglaise* * *['bɪtə(r)] 1. 2.1) ( sour) amer/-ère2) ( resentful) [person, memory, comment] amer/-èreshe felt bitter about the way they had treated her — la façon dont ils l'avaient traitée la remplissait d'amertume
3) ( fierce) [critic] acerbe; [hatred] profond; [attack, battle] féroce; [argument, feud] violent4) [weather, wind] glacial5) ( severe) [disappointment, truth] cruel/-elle; [blow] dur•• -
13 bitter
C adj1 ( sour) amer/-ère ;2 ( resentful) [person, tone, memory, comment] amer/-ère ; she felt bitter about the way they had treated her/about his accusation la façon dont ils l'avaient traitée/son accusation la remplissait d'amertume ;3 ( fierce) [critic] acerbe ; [hatred] profond ; [opposition, rivalry] farouche ; [attack, battle] féroce ; [argument, feud] violent ; they are bitter enemies ils se haïssent farouchement ;4 ( very cold) [weather, wind] glacial ;5 ( hard to accept) [disappointment, truth] cruel/-elle ; [legacy] littér lourd ; [harvest] littér dur ; [blow] dur ; the result was a bitter blow to the party le résultat a porté un coup dur au parti ; I know from bitter experience that ma triste expérience m'a appris que.it's a bitter pill to swallow la pilule est dure à avaler ; to fight/carry on to the bitter end lutter/aller jusqu'au bout. -
14 truth
truth [tru:θ] n (pl -s [tru:ðz])1) пра́вда; и́стина;а) говори́ть пра́вду;б) по пра́вде говоря́;the home ( или bitter) truth го́рькая пра́вда
;the truths of science нау́чные и́стины
;in truth действи́тельно, пои́стине
;moment of the truth моме́нт и́стины
;the truth is that I am very tired де́ло в том, что ( или по пра́вде сказа́ть) я о́чень уста́л
2) правди́вость3) то́чность, соотве́тствие;truth to nature то́чность воспроизведе́ния
4) тех. соо́сность, пра́вильность устано́вки -
15 truth
tru:θ сущ.
1) правда;
истина, истинность to ascertain, elicit, establish, find truth ≈ узнавать, устанавливать правду to distort, stretch the truth ≈ искажать, извращать правду to face, face up to truth ≈ смотреть в лицо правде to reveal truth ≈ обнаруживать, открывать правду to search for, seek the truth ≈ искать правду absolute, gospel truth ≈ полная, абсолютная, чистая правда;
непреложная истина awful truth ≈ страшная правда cold, naked, unvarnished truth ≈ голая, неприкрытая, неприукрашенная правда historical truth ≈ историческая правда home, bitter truth ≈ горькая правда a grain, kernel of truth ≈ крупица, зерно правды The truth is that I am very tired. ≈ Дело в том, что (или по правде сказать) я очень устал. tell the truth truths of science in truth whole truth
2) правдивость
3) адекватность, соответствие, точность
4) тех. соосность, правильность установки правда - the *, the whole *, and nothing but the * правда, вся правда и ничего кроме правды - the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ * чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас - to get at the * of the matter понять, в чем дело;
докопаться до правды - that's the * of it! вот в чем дело! вот где правда! - to tell /to speak/ the * говорить правду;
по правде говоря - the * is that... дело в том, что..., по правде говоря... истина - general * общеизвестная истина - fundamental *s основополагающие истины - the great *s of morals великие моральные истины - to seek the * искать истину - to implant the love of * привить любовь к истине - there are *s which cannot be verified существуют истины, которые невозможно проверить - the poems hit hard at a few home *s эти стихи разоблачали некоторые расхожие /обывательские/ истины - all new *s begin as heresies все новые истины поначалу воспринимаются как ересь истинность - religion's claims to * притязания религии на истинность - to doubt the * of a statement сомневаться в истинности утверждения - there's some * in what you say в том, что вы говорите, есть кое-что верное;
ваши слова не лишены справедливости факт - the present definition of insanity has little relation to the *s of mental life существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни принцип - the basic *s of thermodynamics основные принципы термодинамики правдивость;
искренность - to doubt a person's * сомневаться в чьей-л. правдивости точность, соответствие - * to nature точность воспроизведения, реализм, жизненная правда ( техническое) соосность, точность установки - out of * неправильно /неточно/ установленный, сбившийся с точной установки;
плохо пригнанный( техническое) отсутствие биения( техническое) концентричность( физическое) "истина" (характеристика кварка) (религия) Бог( в христианском вероучении) > in * действительно, в самом деле, в действительности;
по правде говоря > to say /to speak, to tell/ the * and shame the devil говорить всю правду > * is stranger than fiction иногда правда диковиннее вымысла > * lies at the bottom of a well (пословица) ищи ветра в поле, а правду на дне морском > * will out (пословица) правда всегда выйдет наружу, правду не утаишь to tell the ~ по правде говоря;
the home (или bitter) truth горькая правда the truths ofscience научные истины;
in truth действительно, поистине to tell the ~ говорить правду to tell the ~ по правде говоря;
the home (или bitter) truth горькая правда truth правда, истина ~ (pl -s) правда;
истина ~ правдивость ~ тех. соосность, правильность установки ~ точность, соответствие;
truth to nature точность воспроизведения;
реализм ~ точность, соответствие the ~ is that I am very tired дело в том, что (или по правде сказать) я очень устал ~ точность, соответствие;
truth to nature точность воспроизведения;
реализм the truths ofscience научные истины;
in truth действительно, поистине -
16 truth
[tru:θ]to tell the truth по правде говоря; the home (или bitter) truth горькая правда the truths ofscience научные истины; in truth действительно, поистине to tell the truth говорить правду to tell the truth по правде говоря; the home (или bitter) truth горькая правда truth правда, истина truth (pl -s) правда; истина truth правдивость truth тех. соосность, правильность установки truth точность, соответствие; truth to nature точность воспроизведения; реализм truth точность, соответствие the truth is that I am very tired дело в том, что (или по правде сказать) я очень устал truth точность, соответствие; truth to nature точность воспроизведения; реализм the truths ofscience научные истины; in truth действительно, поистине -
17 bitter
['bɪtə(r)] 1.1) (sour) amaro2) (resentful) [tone, comment] acre, aspro, risentito; [ person] amareggiato, risentito; [ memory] amaro, dolorososhe felt bitter about the way they had treated her — era risentita per il modo in cui l'avevano trattata
4) (very cold) [ weather] rigido; [ wind] pungente5) (hard to accept) [disappointment, truth] amaro, crudele; [ blow] duro2. 3.••to the bitter end — [fight, carry on] fino in fondo
* * *['bitə]1) (having a sharp, acid taste like lemons etc, and sometimes unpleasant: a bitter orange.) amaro; aspro2) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) amaro3) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) acerrimo4) (very cold: a bitter wind.) intenso, pungente•- bitterly
- bitumen
- bituminous* * *['bɪtə(r)] 1.1) (sour) amaro2) (resentful) [tone, comment] acre, aspro, risentito; [ person] amareggiato, risentito; [ memory] amaro, dolorososhe felt bitter about the way they had treated her — era risentita per il modo in cui l'avevano trattata
4) (very cold) [ weather] rigido; [ wind] pungente5) (hard to accept) [disappointment, truth] amaro, crudele; [ blow] duro2. 3.••to the bitter end — [fight, carry on] fino in fondo
-
18 bitter
1. adjective1) bitter2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]to the bitter end — bis zum bitteren Ende
2. nounbe/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein
(Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)* * *['bitə]1) (having a sharp, acid taste like lemons etc, and sometimes unpleasant: a bitter orange.) bitter2) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) bitter4) (very cold: a bitter wind.) bitterkalt•- academic.ru/7209/bitterness">bitterness- bitterly
- bitumen
- bituminous* * *bit·ter[ˈbɪtəʳ, AM -t̬ɚ]I. adj<-er, -est or most \bitter>\bitter almonds Bittermandeln pl\bitter lemon Bitter Lemon nt\bitter disappointment bittere [o herbe] EnttäuschungI pursued my claims to the \bitter end ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld\bitter experience/truth bittere [o schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit\bitter fruits bittere Früchteto taste the \bitter fruits of sth die negativen Auswirkungen einer S. gen zu spüren bekommen\bitter irony bittere [o grausame] Ironieto sweeten the \bitter medicine [or pill] die bittere Pille versüßento be a \bitter pill to swallow ein harter Schlag [o Wermutstropfen] seina \bitter memory eine quälende Erinnerunga \bitter reminder ein trauriges Andenken\bitter remorse bittere [o tiefe] Reue3. (resentful)\bitter expression verbitterter Gesichtsausdruck\bitter glance [or look] beleidigter [o gekränkter] Blick\bitter and twisted kauzig und verbittert4. (harsh) erbittert\bitter dispute heftiger Streit\bitter grudge tiefer Groll5. (stinging) bitterkalt\bitter cold bittere Kälte\bitter wind schneidender [o eisiger] Wind\bitter winter strenger WinterII. n BRIT, AUSa glass of \bitter ein Glas nt Bitterhalf a \bitter ein kleines Bitter* * *['bɪtə(r)]1. adj (+er)1) taste bitterit was a bitter pill to swallow (fig) — es war eine bittere Pille
2) cold, winter bitter; weather, wind bitterkalt, eisig3) enemy, struggle, opposition erbittert4) disappointment, hatred, reproach, remorse, tears bitter; criticism scharf, heftig5) (= embittered) bitter; person also verbittertto be or feel bitter at sth — über etw (acc) bitter or verbittert sein
2. adv3. n1) (Brit: beer) halbdunkles obergäriges Bier2) pl Magenbitter mgin and bitters — Gin m mit Bitterlikör
* * *bitter [ˈbıtə(r)]A adj (adv bitterly)3. fig bitter (Schicksal, Wahrheit, Tränen, Worte etc), (Enttäuschung auch) herb, (Verlust etc) schmerzlich, hart:weep bitterly bitterlich weinen;4. fig scharf, heftig (Kritik etc)5. figa) erbittert (Feinde etc)b) verbittert (about, at wegen)bitter cold bitterkaltC s1. Bitterkeit f2. fig (das) Bittere:take the bitter with the sweet das Leben so nehmen, wie es ist3. a) Bittere(r) mb) Magenbitter m4. Br stark gehopftes (Fass)BierD v/t & v/i bitter machen (werden)* * *1. adjective1) bitterbitter lemon — (drink) Bitter lemon, das
2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]2. nounbe/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein
(Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)* * *adj.bitter adj.herb adj. -
19 bitter
1)( sour) flavour, taste bitter;\bitter almonds Bittermandeln pl;\bitter lemon Bitterlemon nt;\bitter disappointment bittere [o herbe] Enttäuschung;I pursued my claims to the \bitter end ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld;\bitter fruits bittere Früchte;to taste the \bitter fruits of sth die negativen Auswirkungen einer S. gen zu spüren bekommen;\bitter irony bittere [o grausame] Ironie;to be a \bitter pill to swallow ein harter Schlag [o Wermutstropfen] sein;a \bitter memory eine quälende Erinnerung;a \bitter reminder ein trauriges Andenken;\bitter remorse bittere [o tiefe] Reue3) ( resentful)to be \bitter [about sth] [über etw akk] verbittert sein;\bitter expression verbitterter Gesichtsausdruck;\bitter and twisted kauzig und verbittert4) ( harsh) erbittert;\bitter dispute heftiger Streit;\bitter grudge tiefer Groll5) ( stinging) bitterkalt;\bitter cold bittere Kälte;\bitter wind schneidender [o eisiger] Wind;\bitter winter strenger Winter n (Brit, Aus)a glass of \bitter ein Glas nt Bitter;half a \bitter ein kleines Bitter -
20 truth
[truːθ]n1) истина, правда- historic truth- general truth
- absolute truth
- scientific truth
- basic truth
- great truths of science
- establish the truth
- separate truth from error
- learn old and new truths2) правда, истинность, правдивостьIt is only partial truth. — Это только часть правды.
There is some truth on both sides. — Каждая сторона по-своему права.
There is no truth in the story. — В этой истории нет ни капли правды.
I told him a few home truths. — Я высказал ему всю правду в глаза.
There is no denying the truth. — Правду не скроешь.
Truth is stranger than fiction. — ◊ Правда диковинней вымысла. /Нарочно не придумаешь.
Truth lies at the bottom of a well. — ◊ Ищи ветра в поле, а правду на дне морском. /Правда далеко, а кривда под боком.
People don't like home truths. — ◊ Правда глаза колет
- half truth- unpleasant truth
- bitter truth- plain truth- home truths
- not a word of truth
- speak the honest truth
- understand the whole truth
- doubt the truth of the report
См. также в других словарях:
bitter truth — painful truth, truth and all of the pain that goes with it … English contemporary dictionary
Bitter (Würzbitter) — Bitter (engl. Bitters), auch Cocktail Bitter genannt, sind alkoholische Würzzutaten, die meist in klassischen Cocktails verwendet werden. Sie haben einen mehr oder weniger ausgeprägt bitteren und sehr intensiven Geschmack und werden in der Regel… … Deutsch Wikipedia
The Prisoner of Zenda (1922 film) — Infobox Film name = The Prisoner of Zenda image size = caption = director = Rex Ingram producer = Rex Ingram writer = Anthony Hope (play, uncredited, and novel) Edward E. Rose (play, uncredited) Mary O Hara starring = Lewis Stone Alice Terry… … Wikipedia
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
Truth — • Defines ontological, logical, and moral truth Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Truth Truth † … Catholic encyclopedia
The Real Presence of Christ in the Eucharist — The Real Presence of Christ in the Eucharist † Catholic Encyclopedia ► The Real Presence of Christ in the Eucharist In this article we shall consider: ♦ the fact of the Real Presence, which is, indeed, the central dogma; ♦ the … Catholic encyclopedia
The Maltese Double Cross — – Lockerbie is a documentary film about the 1988 bombing of Pan Am Flight 103. Produced, written, and directed by Allan Francovich and financed by Tiny Rowland, the film was released by Hemar Enterprises in November 1994.[1] Though it was never… … Wikipedia
The Maltese Double Cross – Lockerbie — The Maltese Double Cross Lockerbie is a documentary film about the 1988 bombing of Pan Am Flight 103.Produced, written, and directed by Allan Francovich and financed by Tiny Rowland, the film was released by Hemar Enterprises in November 1994. [… … Wikipedia
The Count of Monte Cristo — … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Story of Civilization — Author(s) Will Durant Ariel Durant … Wikipedia
